美國蜜蜂大量消失 冰淇淋四成口味快做不出來了(英文翻譯) - 暖化
By Jack
at 2008-03-13T00:00
at 2008-03-13T00:00
Table of Contents
美國去年出現大量蜜蜂神秘消失，許多人懷疑可能是因為暖化造成的，現在連帶影響了食品業，一家國際知名冰淇淋品牌說，旗下大約四成的口味面臨快做不出來的窘境。
請幫我把上面這段英文做簡單的翻譯
謝謝!:)
Update:
對不起,是把上面這段中文翻譯成簡單的英文
請幫我把上面這段英文做簡單的翻譯
謝謝!:)
Update:
對不起,是把上面這段中文翻譯成簡單的英文
Tags:
暖化
All Comments
By Genevieve
at 2008-03-16T19:59
at 2008-03-16T19:59
There were mysterious disappearances of honeybees in United States last year.
許多人懷疑可能是因為暖化造成的，
Many people suspect that it might result from the global warming.
現在連帶影響了食品業，
Consequently, the entire food industry is impacted.
一家國際知名冰淇淋品牌說，旗下大約四成的口味面臨快做不出來的窘境。
One internationally well-known ice cream brand said that
it's facing the awkward situation that about 40% of its flavors are facing
the shortage of supply and inability to be produced.
參考資料:
http://www.nytimes.com/2007/04/24/science/24bees.h...
http://money.cnn.com/2008/02/17/news/companies/bee...
http://www.huffingtonpost.com/2008/02/25/disappear...
2008-03-13 03:22:16 補充：
用 impact 較明確.
influence 影響可能是正面或負面.
2008-03-13 03:23:47 補充：
那一家公司是指Haagen-Dazs
2008-03-13 05:40:59 補充：
只有第一句用過去式因為原文是說"去年"大量消失
第二句開始用現在式因為負面衝擊是對現在造成的
Now要用現在式, 不能加was(過去式)
2008-03-13 05:57:20 補充：
更改一下會不會較順?
... are facing the shortage of supply and the subsequent risks of termination.
40%的那些口味面臨原料短缺與接下來被終止的危險
個人意見.僅供參考
By Cara
at 2008-03-14T14:34
at 2008-03-14T14:34
American last year appeared the massive honeybees mystically to vanish.
許多人懷疑可能是因為暖化造成的
Many people suspected possibly is because is warm creates.
現在連帶影響了食品業
Now the association has affected food industry
一家國際知名冰淇淋品牌說
An international well-known ice cream brand said.
旗下大約四成的口味面臨快做不出來的窘境
Under the flag the about four tenths tastes faced with quickly cannot do the predicament.
By Rebecca
at 2008-03-16T21:56
at 2008-03-16T21:56
There are the mystic disappearances of honeybees in America last year.
許多人懷疑可能是因為暖化造成的，
Many people doubted that it might come from the global warming.
現在連帶影響了食品業，
Now the foods business was influenced jointly (連帶的,或accordingly同步的).
一家國際知名冰淇淋品牌說，旗下大約四成的口味面臨快做不出來的窘境。
An internationally well-known ice cream brand said that there were about forty percents of their subsidiary flavors facing the awkward situations of inability to be made.
Related Posts
急!!<全球暖化>請翻譯高手幫忙給20點喔
By Ula
at 2008-03-11T00:00
at 2008-03-11T00:00
所以請各位英文高手大大幫忙阿，小弟下禮拜一就要交了
請不要用翻譯軟體喔 感謝啦!!
[明天過後]裡面的經典對白？
By Faithe
at 2008-03-09T00:00
at 2008-03-09T00:00
哪些因素可能影響海平面變化？
By Emily
at 2008-03-09T00:00
at 2008-03-09T00:00
這些因素是否都與全球暖化有關？
寫下這些因素與全球暖化的關聯。
這些是自然事件，還是人為的活動？
寫� ...
保護地球~拒絕暖化~創意繪畫
By Emma
at 2008-03-09T00:00
at 2008-03-09T00:00
畫出您認為可以保護地球的方法
例如:節約能源 自備餐具及購物袋等 作畫工具不拘.
拜託大家~給我靈感~或給我ㄧ� ...
目前全球暖化的狀況
By Blanche
at 2008-03-09T00:00
at 2008-03-09T00:00
我們的題目是全球暖化
所以拜託各位大大
請and#34;詳細and#34;的靠訴我目前全球暖化的狀況好嗎
然後呢
盡量不要用� ...